close
◎教父是個有權有勢的人，但年紀漸長，被其他黑道傷害而臥病在床的情況下，無力管理家族事務。可惜底下無合適的接班人，大兒子脾氣火爆、有勇無謀；二兒子膽小怕事、難成大器；三兒子是授勳軍人，從不參與家族黑道活動；軍師雖忠心耿耿，但只是副將的料。眼看家族即將衰落，被其他幫派夾擊的危機下，勢必要有人扛下這個重擔，來繼任教父的位置。本片講的就是這樣一個故事。
◎一開始，我們不知道「教父」Vito Corleone 到底在幹些什麼「勾當」？但我們知道他有能力幫人解決「麻煩」，只要你願意跟他做朋友，叫他一聲「Godfather」，他就可以透過「法律途徑以外」的任何辦法來幫你解決「麻煩」。包括：原本不想跟教父來往的Bonasera，請教父「修理」那些把他女兒打成重傷卻不用坐牢的男人；以及 Nazorine 請教父幫忙要被遣返義大利的 Enzo 能繼續待在美國。
與教父關係並不親密的 Bonasera 和 Nazorine，他們所遇到的麻煩，教父都願意幫他們解決，但是都交代給 Clemenza 這類的「下人」去幹，自己並不出馬。但是當他的教子兼歌手 Johnny Fontane 爭取演出電影男主角，卻被電影公司老闆Woltz 打槍，而跑來跟教父訴苦時，教父請他的律師兼軍師 Tom Hagen 出馬擺平，要給 Woltz 一個他「無法拒絕的提議」！Hagen 是教父的左右手，請他出馬代表這個麻煩是教父很看重的。
結果 Tom Hagen 居然也被打槍，等於不給教父面子，這時候我們看到了一個不輸給驚悚片的場景，當 Woltz 在早晨睡醒時，發現床上有血跡，打開被單一看，居然是一個血淋淋的馬頭！那匹馬是 Woltz 最珍貴的寶馬，但是現在牠只剩一個馬頭，而且神不知鬼不覺的放在 Woltz 的被窩裡。這時候我們終於知道什麼叫做「無法拒絕的提議」！
(拒絕教父的下場就是他會給你一個無法拒絕的提議！)
(教父受傷住院後，這個暗調畫面來顯示整個家族死氣沉沉)
◎從未參與黑道活動的 Michael 有多麼不被家族人看重呢？
首先教父受傷後的緊急會議，所有的人都有發言權，但只有大兒子 Sonny 有「命令權」，弟弟 Michael 想發言卻被 Sonny 打斷，連智慧型的軍師都認為 Michael 不應該捲入這件事。Sonny 於是交待 Michael 負責接電話就好。
接著，Clemenza 叫他學做菜，說他有一天會幫 20 個男人煮飯。甚至 Michael 要去醫院看父親時，Sonny 跟 Clemenza 都同意敵方 Sollozzo 知道他是個平凡人，不會對他動手腳，所以不用保鑣隨從。簡單講，Michael 對敵人沒有威脅性。
Michael 到醫院時，發現沒有人在父親身邊守衛著，護士說這是警察隊長的意思，理由是父親的訪客太多造成醫院的不便，所以把守衛調開。Michael 警覺到會有人趁機殺害父親，於是吩咐前來探病的糕餅師 Enzo 站在醫院門外，把手放在口袋假裝有槍，自己也和 Enzo 一同站在醫院門口前，把手放在大衣裡面假裝要拿槍，於是兩個沒有槍的「平民」就這樣騙過前來暗殺教父的殺手們。這是 Michael 首次與敵人交鋒，並且有命令他人的行為，可以看出這個被家族視為「平民」的他在面對敵人時，是個冷靜、有頭腦的人。( 而不像哥哥太過衝動 )
(教父死後，換成大兒子 Sonny 在發號施令，包括對弟弟Michael，畫面把 Sonny 放在中間表示他現在是家族的主導人物)
(Michael 默默的坐在旁邊，聽哥哥的指令，「只需負責接電話」的指令)
◎Sollozzo 決定雙方派人談判，但談判人必須是平民 Michael 。關於談判的事情，Sonny 跟軍師意見不合發生爭執，但兩人都不會與對方指名的談判人Michael 討論。 Sonny 跟軍師吵架的場景不是只有這一次，從這可以看出軍師完全無法輔佐 Sonny，與當教父得力左右手的情況是很大的對比，也暗示著 Sonny 跟父親在領導能力上是有很大差距的。
就在 Sonny 跟軍師對談判看法不一時，Michael 自己發表了意見，提出在談判地點偷偷放槍，然後幹掉Sollozzo 與被收買的警察隊長McCluskey。意見提出後，全場大笑，但 Michael 堅持他這個辦法可行。這是他第一次在家族發表意見，並且是第一次殺人，Clemenza 甚至還教他怎麼用槍，殺人後的下一步該做什麼。
( Sonny 跟軍師對談判的事有所爭執，但完全不理會談判人Michael )
(Michael 要出發談判前與哥哥交談，這個畫面周圍的三個人都比 Michael 高，顯示 Michael 目前的低階地位)
◎Michael 幹掉 Sollozzo 跟 McCluskey 後，前往義大利避風頭，暫時無法待在美國。在義大利愛上了一名女子Apollonia Vitelli ，並與他結婚。儘管不能返家，但日子過的還算快樂。另一方面，Sonny 的妹妹 Connie 遭到丈夫Carlo 毒打， Connie 跑來跟哥哥訴苦，Sonny 打算動身海扁 Carlo ，沒想到半路中遭人設計，被槍殺而慘死在路邊。慘死的不是只有Sonny ，原本在義大利的 Michael 也有暗算的危險，被人在車上放炸彈，陰錯陽差的情況下，炸死的反而是Vitelli ，Michael 哥哥與妻子相繼死去。教父深知鬥下去沒完沒了，與各大家族開會談判，會中才知道真正的敵人不是 Tattaglia，而是勢力更大的Barzini 在搞鬼。教父不得已在毒品方面做出退讓，條件是讓他的小兒子Michael 安全回國。
教父老了，原本比較像樣的接班人 Sonny 死了，二兒子Fredo 是個連槍都拿不穩，只知道玩樂的無用之人 ( 我想如果他不是教父的兒子，早就把他踢出家族了 )。偏偏在這個時候，Barzini 又一直在搶教父的地盤，手下們知道教父勢力在衰退中，Michael 試著安撫，但手下根本聽不進 Michael 的話，甚至跟他說：「you are wrong！」手下們提出自立門戶的念頭，請求教父同意。但教父說：「現在由 Michael 當家 。」
◎就在大家都還來不及接受 Michael 當家，也就是還帶著瞧不起他的心態的時候，如拒絕 Michael 買下公司股份的Moe Greene 說：「我發跡的時候，你還在玩泥巴呢！」Michael 一個一個的送給他們無法拒絕的理由，一個新的教父就此誕生。
◎唉~~文字的力量實在難以描繪動態影像的美，尤其是像教父這麼優的「藝術品」。對，我看「教父」都是把它當作一件藝術品下去欣賞。「教父」精采的地方不在於它的故事 ( 黑道故事講的比它好聽的太多了 )，而是它的場面調度，它所營造的氣氛，是如此的巧奪天工。整部片感覺就像一幅很美的畫，只是這個畫是會動的。難怪大導演史匹柏 ( Steven Spielberg ) 當初看完此片的感想是，他不想拍片了，因為他實在拍不出這麼棒的片子。
--------------------------------------------------------
◎補上餐廳談判的翻譯：
(拒絕教父的下場就是他會給你一個無法拒絕的提議！)
教父雖然經營不法生意，但是他堅持不做毒品生意。所以當想賣毒品的 Virgil Sollozzo 請教父提供政治人脈庇護時，教父一口回絕。這個回絕，不僅惹惱了Sollozzo，Sollozzo 的靠山 Tattaglia 家族也相當不高興。因此，先在教父出門時槍殺他，並抓了軍師，威脅教父的大兒子 Sonny 與他們合作。同一時間，教父的小兒子 Michael 原本跟女友Kay 很親密的在外過快樂的聖誕節，卻在報攤上看到父親受傷的消息，馬上打電話詢問傷勢狀況。
( Michael 在打電話問父親的傷勢，Kay在電話亭外，物理的距離象徵著這對情侶已是不同世界的人)
( Michael 在打電話問父親的傷勢，Kay在電話亭外，物理的距離象徵著這對情侶已是不同世界的人)
(教父受傷住院後，這個暗調畫面來顯示整個家族死氣沉沉)
◎從未參與黑道活動的 Michael 有多麼不被家族人看重呢？
首先教父受傷後的緊急會議，所有的人都有發言權，但只有大兒子 Sonny 有「命令權」，弟弟 Michael 想發言卻被 Sonny 打斷，連智慧型的軍師都認為 Michael 不應該捲入這件事。Sonny 於是交待 Michael 負責接電話就好。
接著，Clemenza 叫他學做菜，說他有一天會幫 20 個男人煮飯。甚至 Michael 要去醫院看父親時，Sonny 跟 Clemenza 都同意敵方 Sollozzo 知道他是個平凡人，不會對他動手腳，所以不用保鑣隨從。簡單講，Michael 對敵人沒有威脅性。
Michael 到醫院時，發現沒有人在父親身邊守衛著，護士說這是警察隊長的意思，理由是父親的訪客太多造成醫院的不便，所以把守衛調開。Michael 警覺到會有人趁機殺害父親，於是吩咐前來探病的糕餅師 Enzo 站在醫院門外，把手放在口袋假裝有槍，自己也和 Enzo 一同站在醫院門口前，把手放在大衣裡面假裝要拿槍，於是兩個沒有槍的「平民」就這樣騙過前來暗殺教父的殺手們。這是 Michael 首次與敵人交鋒，並且有命令他人的行為，可以看出這個被家族視為「平民」的他在面對敵人時，是個冷靜、有頭腦的人。( 而不像哥哥太過衝動 )
(教父死後，換成大兒子 Sonny 在發號施令，包括對弟弟Michael，畫面把 Sonny 放在中間表示他現在是家族的主導人物)
(Michael 默默的坐在旁邊，聽哥哥的指令，「只需負責接電話」的指令)
◎Sollozzo 決定雙方派人談判，但談判人必須是平民 Michael 。關於談判的事情，Sonny 跟軍師意見不合發生爭執，但兩人都不會與對方指名的談判人Michael 討論。 Sonny 跟軍師吵架的場景不是只有這一次，從這可以看出軍師完全無法輔佐 Sonny，與當教父得力左右手的情況是很大的對比，也暗示著 Sonny 跟父親在領導能力上是有很大差距的。
就在 Sonny 跟軍師對談判看法不一時，Michael 自己發表了意見，提出在談判地點偷偷放槍，然後幹掉Sollozzo 與被收買的警察隊長McCluskey。意見提出後，全場大笑，但 Michael 堅持他這個辦法可行。這是他第一次在家族發表意見，並且是第一次殺人，Clemenza 甚至還教他怎麼用槍，殺人後的下一步該做什麼。
( Sonny 跟軍師對談判的事有所爭執，但完全不理會談判人Michael )
(Michael 要出發談判前與哥哥交談，這個畫面周圍的三個人都比 Michael 高，顯示 Michael 目前的低階地位)
◎Michael 幹掉 Sollozzo 跟 McCluskey 後，前往義大利避風頭，暫時無法待在美國。在義大利愛上了一名女子Apollonia Vitelli ，並與他結婚。儘管不能返家，但日子過的還算快樂。另一方面，Sonny 的妹妹 Connie 遭到丈夫Carlo 毒打， Connie 跑來跟哥哥訴苦，Sonny 打算動身海扁 Carlo ，沒想到半路中遭人設計，被槍殺而慘死在路邊。慘死的不是只有Sonny ，原本在義大利的 Michael 也有暗算的危險，被人在車上放炸彈，陰錯陽差的情況下，炸死的反而是Vitelli ，Michael 哥哥與妻子相繼死去。教父深知鬥下去沒完沒了，與各大家族開會談判，會中才知道真正的敵人不是 Tattaglia，而是勢力更大的Barzini 在搞鬼。教父不得已在毒品方面做出退讓，條件是讓他的小兒子Michael 安全回國。
教父老了，原本比較像樣的接班人 Sonny 死了，二兒子Fredo 是個連槍都拿不穩，只知道玩樂的無用之人 ( 我想如果他不是教父的兒子，早就把他踢出家族了 )。偏偏在這個時候，Barzini 又一直在搶教父的地盤，手下們知道教父勢力在衰退中，Michael 試著安撫，但手下根本聽不進 Michael 的話，甚至跟他說：「you are wrong！」手下們提出自立門戶的念頭，請求教父同意。但教父說：「現在由 Michael 當家 。」
◎就在大家都還來不及接受 Michael 當家，也就是還帶著瞧不起他的心態的時候，如拒絕 Michael 買下公司股份的Moe Greene 說：「我發跡的時候，你還在玩泥巴呢！」Michael 一個一個的送給他們無法拒絕的理由，一個新的教父就此誕生。
◎唉~~文字的力量實在難以描繪動態影像的美，尤其是像教父這麼優的「藝術品」。對，我看「教父」都是把它當作一件藝術品下去欣賞。「教父」精采的地方不在於它的故事 ( 黑道故事講的比它好聽的太多了 )，而是它的場面調度，它所營造的氣氛，是如此的巧奪天工。整部片感覺就像一幅很美的畫，只是這個畫是會動的。難怪大導演史匹柏 ( Steven Spielberg ) 當初看完此片的感想是，他不想拍片了，因為他實在拍不出這麼棒的片子。
--------------------------------------------------------
◎補上餐廳談判的翻譯：
Sollozzo ：你必須明白我跟你爸爸之間發生的問題純粹是生意上的問題，但是你也必須明白，你老爸已經不行了！他變成生意上的絆腳石，我目前從事的生意是未來的潮流，大家都能為百萬富翁！
Michael：請進一步跟我說明你打算如何開始你的生意！
Sollozzo ：想聽嗎？我們之間會有和平的！同時我也得到謀生之道！我並不是要求你們跟我們合作，但我要求柯里昂家族不要干擾！這就是我的建議，我認為你是有權表示同意並達成協議的~~
Michael：最重要的是，安全問題~
================================
麥克去廁所出來以後
================================
Sollozzo：你清楚了嗎?? 讓我把話講白一點，我是有後台的！繼續爭吵下去，柯里昂家族就會面臨四面楚歌、孤立無援的情況，因此我講和，提出休戰，我們還是先停止一切敵對行動吧！
全站熱搜
留言列表
電影筆記 (3)