godfather 
◎教父是個有權有勢的人,但年紀漸長,被其他黑道傷害而臥病在床的情況下,無力管理家族事務。可惜底下無合適的接班人,大兒子脾氣火爆、有勇無謀;二兒子膽小怕事、難成大器;三兒子是授勳軍人,從不參與家族黑道活動;軍師雖忠心耿耿,但只是副將的料。眼看家族即將衰落,被其他幫派夾擊的危機下,勢必要有人扛下這個重擔,來繼任教父的位置。本片講的就是這樣一個故事。

◎一開始,我們不知道「教父」Vito Corleone 到底在幹些什麼「勾當」?但我們知道他有能力幫人解決「麻煩」,只要你願意跟他做朋友,叫他一聲「Godfather」,他就可以透過「法律途徑以外」的任何辦法來幫你解決「麻煩」。包括:原本不想跟教父來往的Bonasera,請教父「修理」那些把他女兒打成重傷卻不用坐牢的男人;以及 Nazorine 請教父幫忙要被遣返義大利的 Enzo 能繼續待在美國。
 
與教父關係並不親密的 Bonasera 和 Nazorine,他們所遇到的麻煩,教父都願意幫他們解決,但是都交代給 Clemenza 這類的「下人」去幹,自己並不出馬。但是當他的教子兼歌手 Johnny Fontane 爭取演出電影男主角,卻被電影公司老闆Woltz 打槍,而跑來跟教父訴苦時,教父請他的律師兼軍師 Tom Hagen 出馬擺平,要給 Woltz 一個他「無法拒絕的提議」!Hagen 是教父的左右手,請他出馬代表這個麻煩是教父很看重的。
 
結果 Tom Hagen 居然也被打槍,等於不給教父面子,這時候我們看到了一個不輸給驚悚片的場景,當 Woltz 在早晨睡醒時,發現床上有血跡,打開被單一看,居然是一個血淋淋的馬頭!那匹馬是 Woltz 最珍貴的寶馬,但是現在牠只剩一個馬頭,而且神不知鬼不覺的放在 Woltz 的被窩裡。這時候我們終於知道什麼叫做「無法拒絕的提議」!

1139906715.jpg
(拒絕教父的下場就是他會給你一個無法拒絕的提議!)

教父雖然經營不法生意,但是他堅持不做毒品生意。所以當想賣毒品的 Virgil Sollozzo 請教父提供政治人脈庇護時,教父一口回絕。這個回絕,不僅惹惱了Sollozzo,Sollozzo 的靠山 Tattaglia 家族也相當不高興。因此,先在教父出門時槍殺他,並抓了軍師,威脅教父的大兒子 Sonny 與他們合作。同一時間,教父的小兒子 Michael 原本跟女友Kay 很親密的在外過快樂的聖誕節,卻在報攤上看到父親受傷的消息,馬上打電話詢問傷勢狀況。

Michael在裡頭打電話,Kay被隔在門外.jpg
( Michael 在打電話問父親的傷勢,Kay在電話亭外,物理的距離象徵著這對情侶已是不同世界的人)

整個家族死氣沉沉.jpg
(教父受傷住院後,這個暗調畫面來顯示整個家族死氣沉沉)

◎從未參與黑道活動的 Michael 有多麼不被家族人看重呢?
首先教父受傷後的緊急會議,所有的人都有發言權,但只有大兒子 Sonny 有「命令權」,弟弟 Michael 想發言卻被 Sonny 打斷,連智慧型的軍師都認為 Michael 不應該捲入這件事。Sonny 於是交待 Michael 負責接電話就好。

接著,Clemenza 叫他學做菜,說他有一天會幫 20 個男人煮飯。甚至 Michael 要去醫院看父親時,Sonny 跟 Clemenza 都同意敵方 Sollozzo 知道他是個平凡人,不會對他動手腳,所以不用保鑣隨從。簡單講,Michael 對敵人沒有威脅性。

Michael 到醫院時,發現沒有人在父親身邊守衛著,護士說這是警察隊長的意思,理由是父親的訪客太多造成醫院的不便,所以把守衛調開。Michael 警覺到會有人趁機殺害父親,於是吩咐前來探病的糕餅師 Enzo 站在醫院門外,把手放在口袋假裝有槍,自己也和 Enzo 一同站在醫院門口前,把手放在大衣裡面假裝要拿槍,於是兩個沒有槍的「平民」就這樣騙過前來暗殺教父的殺手們。這是 Michael  首次與敵人交鋒,並且有命令他人的行為,可以看出這個被家族視為「平民」的他在面對敵人時,是個冷靜、有頭腦的人。( 而不像哥哥太過衝動 )


Sonny 在發號施令.jpg
(教父死後,換成大兒子 Sonny 在發號施令,包括對弟弟Michael,畫面把 Sonny 放在中間表示他現在是家族的主導人物)

Michael乖乖的聽從哥哥的指令.jpg
(Michael 默默的坐在旁邊,聽哥哥的指令,「只需負責接電話」的指令)

◎Sollozzo 決定雙方派人談判,但談判人必須是平民 Michael 。關於談判的事情,Sonny 跟軍師意見不合發生爭執,但兩人都不會與對方指名的談判人Michael 討論。 Sonny 跟軍師吵架的場景不是只有這一次,從這可以看出軍師完全無法輔佐 Sonny,與當教父得力左右手的情況是很大的對比,也暗示著 Sonny 跟父親在領導能力上是有很大差距的。

就在 Sonny 跟軍師對談判看法不一時,Michael 自己發表了意見,提出在談判地點偷偷放槍,然後幹掉Sollozzo 與被收買的警察隊長McCluskey。意見提出後,全場大笑,但 Michael 堅持他這個辦法可行。這是他第一次在家族發表意見,並且是第一次殺人,Clemenza 甚至還教他怎麼用槍,殺人後的下一步該做什麼。


1139916102.jpg
( Sonny 跟軍師對談判的事有所爭執,但完全不理會談判人Michael )

這時候的Michael還是低人一等.jpg
(Michael 要出發談判前與哥哥交談,這個畫面周圍的三個人都比 Michael 高,顯示 Michael 目前的低階地位)

◎Michael 幹掉 Sollozzo 跟 McCluskey 後,前往義大利避風頭,暫時無法待在美國。在義大利愛上了一名女子Apollonia Vitelli ,並與他結婚。儘管不能返家,但日子過的還算快樂。另一方面,Sonny 的妹妹 Connie 遭到丈夫Carlo 毒打, Connie 跑來跟哥哥訴苦,Sonny 打算動身海扁 Carlo ,沒想到半路中遭人設計,被槍殺而慘死在路邊。慘死的不是只有Sonny ,原本在義大利的 Michael 也有暗算的危險,被人在車上放炸彈,陰錯陽差的情況下,炸死的反而是Vitelli ,Michael 哥哥與妻子相繼死去。教父深知鬥下去沒完沒了,與各大家族開會談判,會中才知道真正的敵人不是 Tattaglia,而是勢力更大的Barzini 在搞鬼。教父不得已在毒品方面做出退讓,條件是讓他的小兒子Michael 安全回國。

教父老了,原本比較像樣的接班人 Sonny 死了,二兒子Fredo 是個連槍都拿不穩,只知道玩樂的無用之人 ( 我想如果他不是教父的兒子,早就把他踢出家族了 )。偏偏在這個時候,Barzini 又一直在搶教父的地盤,手下們知道教父勢力在衰退中,Michael 試著安撫,但手下根本聽不進 Michael 的話,甚至跟他說:「you are wrong!」手下們提出自立門戶的念頭,請求教父同意。但教父說:「現在由 Michael 當家 。」

◎就在大家都還來不及接受 Michael 當家,也就是還帶著瞧不起他的心態的時候,如拒絕 Michael 買下公司股份的Moe Greene 說:「我發跡的時候,你還在玩泥巴呢!」Michael 一個一個的送給他們無法拒絕的理由,一個新的教父就此誕生。

 

1139916103.jpg

1139916104.jpg

◎唉~~文字的力量實在難以描繪動態影像的美,尤其是像教父這麼優的「藝術品」。對,我看「教父」都是把它當作一件藝術品下去欣賞。「教父」精采的地方不在於它的故事 ( 黑道故事講的比它好聽的太多了 ),而是它的場面調度,它所營造的氣氛,是如此的巧奪天工。整部片感覺就像一幅很美的畫,只是這個畫是會動的。難怪大導演史匹柏 ( Steven Spielberg ) 當初看完此片的感想是,他不想拍片了,因為他實在拍不出這麼棒的片子。 

1139916105.jpg

--------------------------------------------------------
◎補上餐廳談判的翻譯:

 

 

Sollozzo :你必須明白我跟你爸爸之間發生的問題純粹是生意上的問題,但是你也必須明白,你老爸已經不行了!他變成生意上的絆腳石,我目前從事的生意是未來的潮流,大家都能為百萬富翁!

Michael:請進一步跟我說明你打算如何開始你的生意!

Sollozzo :想聽嗎?我們之間會有和平的!同時我也得到謀生之道!我並不是要求你們跟我們合作,但我要求柯里昂家族不要干擾!這就是我的建議,我認為你是有權表示同意並達成協議的~~

Michael:最重要的是,安全問題~

================================
麥克去廁所出來以後
================================
Sollozzo:你清楚了嗎?? 讓我把話講白一點,我是有後台的!繼續爭吵下去,柯里昂家族就會面臨四面楚歌、孤立無援的情況,因此我講和,提出休戰,我們還是先停止一切敵對行動吧!
創作者介紹

亂來電影院

胡亂來 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • hahaoops
  • 原來在餐桌那的對話是這樣^^
    剛看完但其實看不太懂(汗)
    有了你的解析覺得多一點了解了^^
  • 其實我也跟你一樣,第一次看的時候也不太懂,是後來看了第二次、第三次,才發現這片真的是極品。餐桌的對話我也是上網找到的資料,有幸分享給你囉。

    胡亂來 於 2013/09/14 00:38 回覆

找更多相關文章與討論